Eest ära!
Siiapoole!
Saint Luke haigla. Kordan, Saint Luke haigla.
Kas kuskilt on valus?
Kullake, on su ema siin?
Tead sa, kus ta on?
Tõesti, ma lihtsalt... Ei.
Ära tule siia.
Ei. Ei, ma vannun, et ma ei näinud olevusi.
See võis ka ainult mingi vemp olla.
Ma ei tea, kes.
Ei, tõesti. Kohtume homme koolis.
Aitäh, Leann.
Nägemist.
Luna?
Beth on minu jaoks liiga terve mõistusega, aga ta oskab head pidu korraldada.
Jah, nii et nüüd ma seksin ja teen telefoniseksi samal ajal.
Tõsiselt?
Ma tean, aga ta oli lihtsalt nii kena...
ja mina olin liiga närviline, tead küll?
Ja ma üritasin talle "Armastatu" sü˛eed kirjeldada...
ja ma lihtsalt hakkasin nutma.
See oli täiuslik aasta, kas polnud? Mulle see meeldis.
Brian, võiks sa Taylori vahtimise korraks lõpetada ja mind aidata?
Uskumatu.
Ja seda isegi enne linade jahtumist. Pole ime, et Leann välja kolis.
Ma olen mees. Mul on vajadused. Kas see häirib sind?
Ei, aga see võib Taylorit häirida.
Kuum. Jah, ega...
me saa sundida Taylorit heale maitsele, või mis?
Lihtsalt jätka lõikumist.
Ma jätkan lõikumist.
Ma kuulen, kuidas sa mind oma peas analüüsid, nii et võid seda valjult teha.
Okei. Ma arvan, et sa oled Leanni suhtes veel vussis.
Sa arvad, et kui sa Tayloriga flirdid,
võibolla Leann muutub kadedaks ja ta tuleb sinu juurde tagasi.
Analüüsi omaette edasi. Ma arvan, et see meeldis mulle rohkem.
Hei, kas keegi keeras ukse lukku?
Hei, Leann. - Hei.
Mul on hea meel sind näha.
Minul sind ka. - On Brian kodus?
Jah, ta on köögis, nii et me peaks ülakorrusele minema.
Kuidas läheb?
Hei, see on Leann.
Nägemist.
Okei. Lihtsalt jätke alarm välja. Aitäh.
Hei.
Kuidas oli?
See oli matus. Imes täiega.
Nüüdsest lähen ainult pidudele, kus kedagi ei kremeerita.
Kuidas Shelley vanematel läheb?
Arvesse võttes, et nende 24-aastane tütar uppus nende tagaõue tiiki...
on kõik suurepärane.
Ja sinul?
Ma tundsin Shelley't. Me otsisime Saint Luke'sse koos.
Ta polnud arust ära.
Ma tean, aga sel viisil, kuidas me lõpus rääkisime oli...
Jah, aga see ei tähenda, et ta ennast tappis.
See pole minu telefoni helin.
Siin on kirjas, et see on Shelley'lt.
Kes küll Shelley telefonilt helistaks?
See on judisemapanev.
See on saadetud esmaspäeval, kell 22:17.
Täna on reede. Võibolla panid lihtsalt vale kuupäeva telefoni.
Leann, mis on?
Leann?
Kui tahate seda sõnumit uuesti kuulata...
vajutage number ühe peale.
Sõnum vastu võetud esmaspäeval, 12. juuni, kell 22:17.
Ma ei tea, see on kõige veidram asi.
Iga kord kui ma ennast ümber pööran, on seal...
Ei!
See on sinu hääl.
See oled sina.
Jah? - Jah.
Anna mulle nats odavamalt, mees.
Ei, mees. Sa tead, mis selle hind on. Sa pead seda õieti kasutama.
Okei. Anna see siia.
Okei, võta hoog maha, semu.
Okei?
Jah. Need on väga head.
Uurija Andrews. Jah.
Üks grupp matkajaid leidsid ta.
Me ei tahtnud enne teie saabumist autopsiat teha, uurija.
Kõigele vaatamata, teie õde oli seal üle nädala.
Te tõesti ei pea seda tegema.
Jeesus!
Tõsistel ja korduvatel lapsepõlve peksmisjuhtumitel,
võib traumajärgne stressi mudel siduv olla.
Pikaajaline mõju võib sisaldada seksuaalväärtalitlust, mälukaotust,
eraldust, isegi hallutsinatsioone ja mitmekülgseid isiksusi.
Traumajärgne laps...
astub vastu hirmuäratavale arengutööle...
ja veel eraldumist põhjustava virtuoossusele.
Traumajärgne laps moodustab esmajärgulised lisad,
et arendada elementaarusalduse meelt...
ja et säilitada lootusmeelt ja elu põhimõtet.
See laps üritab, sellest läbielamusest...
koostada ühte seletust juhtunust...
ja need selgitused võivad vabandada vanemate hoolimatust või kuritarvitust.
Lapsed võivad iseennast juhtunu pärast süüdistada.
Leann!
Hei. Kohvi tahad jooma minna?
Ei. Ei. Ma...
pean raamatukokku minema. Kodutöö järgmiseks nädalaks.
On sinuga kõik korras? Sa näed kohkunud välja.
Ma pole eriti hästi maganud.
Helista mulle õhtul. Ma loen sulle oma paberilt...
arenguperspektiivi kuritarvituse juhtumeid. See on parem kui ravimid.
Okei. Nägemist.
Nägemist.
Raamatukogu suletakse viie minuti pärast.
Hei, Lee. - Hei.
Hei, mis teoksil?
Ma lihtsalt olin oma tööga lõpetamas. Mida sa teed?
Mul tohutult mõtteid peas. Mu aju oli pudruks muutumas.
Ma tean, mida sa silmas pead.
Leann?
Leann? Hallo?
Beth, mul polnud kavas sind peale klassi hüljata. Ma....
Leann, oled sa veel seal?
Ma ei tea, kuidas seda seletada. Mul.. Mul on....
Mul on mõned probleemid. - Missugused probleemid?
Sellest ajast saati, kui ma...
Noh, ma ei tea.
Noh, Shelley uppus ja see oli minu hääl, mis karjus.
Ja siis see veider telefonikõne, tänase kuupäevaga.
Kell 22:17.
Ma ei... - Kus sa oled?
Ma olen kolled˛i viaduktil.
See on kahe minuti kaugusel. Ma tulen kohe sinna.
Ma muudkui näen neid asju. Veidrad inimesed vahivad mind.
Leann? - Anna mulle andeks.
Ma ei kavatsenud paanikasse sattuda. Ma lihtsalt...
Ma lihtsalt olen neid veidraid asju näinud.
Ma ei tea, see on kõige veidram asi.
Iga kord kui ma ennast ümber pööran, on seal...
Leann!
Ei! Ei! - Leann!
Kas te ei näinud midagi? - Nagu ma ütlesin, ta lihtsalt hüppas.
Palun, kas me võime minna? See võtab nii kaua aega.
Tee jääte siia, kuni olen saanud kõik andmed.
Ma tahan, et se sellele avaldusele alla kirjutaks.
Hei. - Hei.
Ja siis ta sai selle veidra telefonikõne.
Seda on raske uskuda.
Jah, Leann ütles mulle, et sama juhtus ka Shelley'ga, enne uppumist.
See on nii jube. - Taylor.
Mida? Ma lihtsalt ütlen, mida Leann ütles.
Jah, aga võibolla pole see õige aeg selleks, okei?
Ma kuulsin, et Shelly sai kõne ühelt oma vanalt nõunikult.
Ma kuulsin sama, aga tuli välja, et see nõunik oli juba surnud.
Kas te võiks lõpetada?
Ta vanemad on siinsamas kõrvalruumis.
Täpselt nagu mingi surnud helistaks sulle, aga su enda häälega.
Ja siis sured ka sina.
Kurat, Taylor. Tead, mis?
Ära ürita mõelda, okei? See teeb su ainult naeruväärseks.
Ma kuulsin sama.
Aitab! Nüüd ma olen tõesti hirmul.
See on pask, okei? See on täielik pask!
Brian! Brian!
Mis tema probleemiks on?
Talle meeldis Leann.
Brian.
On sinuga kõik korras?
Miks sa nii käitusid?
Et kuulata oma sõnumeid, vajutage ühe peale.
Sõnum vastu võetud kolmapäeval, 14. juunil...
kell 12:02.
Kurat küll, ma unustasin. Kui mul poleks nii palju asju peas...
See kõne tuli kaks ööd tagasi, Leanni telefonist.
See oli ööl, mil ta suri. - Ainult kõnel oli kolmapäevane kuupäev.
Täna. Kell 12:02.
Ma ei usu maagiasse, Beth.
Ma ei usu millessegi, aga ajast mil ma selle kõne sain, on asjad...
veidrad olnud. - Nagu näiteks?
Ei, Brian. Sa pead mulle ütlema.
See on täpselt sama asi, mis Leann mulle ütles, täpselt enne kui ta...
Brian?
Mis viga? Brian?
Vaata....
Mida...? - Unusta ära, okei?
Ei, Brian, ära! - Need asjad töötavad,
sest need lähevad sulle pähe, Beth. Siis sa tead, et oled peast segi.
Kui sa sellele ei mõtle, ei saa see sulle liiga teha.
Nagu ma ütlesin.
Brian, su telefon!
Sa unustasid oma telefoni.
Kurat küll, ma unustasin. Kui mul poleks nii palju asju peas...
Alustame algusest peale.
Welderi atsetüleen paak plahvatas. Su sõber jäi juhuslikult tee peale ette.
Okei, ja kuidas selle Leanni ja ta sõnumitega asjad on?
Me uurisime seda. Su sõprade telefonidel polnud mingeid sõnumeid.
Ei kummalgi. - Aga ma kuulsin neid. Okei?
Leann sai kõne ja ka Brian, täpselt enne oma surma.
Mõlemad said.
Ma kuulsin, et sama juhtus ka Shelley'ga. Shelley Baum'iga, täpselt enne ta surma.
Aitäh, proua Raymond.
Me uurime seda ja võtame teiega ühendust kui me midagi veel vajame.
Aga mis te lutsukommist arvate?
Mõlemad sõid seda. Minu õde ka.
Kolm isikut sõid lutsukommi kahe nädala jooksul?
Tüdrukul on õigus, Mickey. Sellel peab mingi seos olema.
Tead, mul on su õest tõesti kahju,
aga kui see oleks minu õde olnud,
võtaks ma töölt vabaks, kuni ma jälle selge peaga mõtleksin.
Vabandage, proua Raymond?
Vabandust, ma ei tahtnud teid ehmatada.
Ma olen uurija Jack Andrews. Ma kuulsin, mida te ütlesite...
ja uurija Lee on hea võmm,
aga ta kujutlusvõime on väike, mõistate?
Mida te sellega öelda tahate? - Ma tõesti ei tea.
Välja arvatud, et Shelley Baum oli koos mu õega Saint Luke's.
Mu õde Jean kukkus surnuks, kaks päeva enne Shelley uppumist.
Mul on kahju. Aga mõistad sa, mida ma ütlen.
Kõik on mingil moel üksteisega seotud.
Midagi ei klapi siin, nii et...
kui oskad midagi muud välja mõelda, siis helista mulle.
Ega sulle ei helistatud, või mis?
Aga mu number oli Briani telefonis.
Mina olen järgmine.
Ma tunnen seda.
Ei, sa ei tea seda, okei?
Sest ka minu number on Briani telefonis. Palun väga.
Pole voolu, pole ka probleemi.
Kui mingi surnu hing helistab,
pole me kodus.
Kumma oma see on?
Kes?
Jumal küll.
See pole võimalik.
Aku ju puudub.
Siin seisab, et reedel, kell 20:32.
See on kahe päeva pärast.
Kõike, mida ma näen, on seal. See on päris.
Ma näen seda ja see juhtub...
Ma ei ole. Okei?
Okei, tahad seda kustutada? Tee seda ise.
Vaata, ma olen kindel, et sinuga ei juhtu midagi.
Ma tahan enda oma kustutada. - Tahad ka? Lase käia.
Laske käia, võite kõik seda teha.
Palun väga.
See on üks... - Oota.
Vabandust, daamid. Nii see ei tööta.
Sa tahad öelda, et seda pole võimalik tühistada?
Te ei pea seda tühistama. Lihtsalt kasutage oma ülejäänud minutid.
Seda ma üritangi sulle öelda. Me ei taha seda telefoni üldse kasutada.
Telefon on teie oma. Võite teha, mis iganes te tahate sellega.
Proua Anthony?
Taylor Anthony? - Jah.
Ted Summers.
Ma olen produtsent. Ma töötan programmiga Ameerika Imed.
Ma olen sellest kuulnud.
Jah.
Mõned õpilased helistasid juhtumi kohta...
ja nad rääkisid teie probleemist.
Suudame me teid kuidagi aidata? Me... - Teie lugu liigutas meid väga, Taylor.
Me arvama, et suudame teid aidata. - Kuidas?
Umbes viis aastat tagasi oli mu poeg kurjast vaimust vaevatud.
Jah. See oli päris laastav kogu perekonnale.
Kui ma oma saate tegin, tahtsin ma ühte ulatuslikku...
isikute ressurssi ehitada, kes suudaks...
edukalt sihukeste kurjade mõjutustega tegeleda.
Mida te silmas peate, eksortsismi?
Ma arvan, et see on mõttetus. - On sul telefon kaasas, Taylor?
Mida? Ei, me viskasime selle minema. - Kas sul telefon on?
Sellest oleks väga palju kasu. Võta. Võta.
Näita mulle nüüd...
täpselt, mis juhtus kui kõne tuli.
Okei, tule siia. Ei, ei.
Suured tänud. See on naeruväärne. Aitäh.
Me ei vaja tõsielusarja. - Ma mõistan,
et sa tahad oma sõbrannat kaitsta. - Tahangi.
Ma austan seda. - Aitäh.
Tule, lähme. - Jeesus.
Tule, tule.
Oota, me võiks...
Hei, võibolla suudab ta meid aidata, Beth.
Ei, Taylor, sa ei vaja eksortsismi. Okei?
See kutt ajas jura.
Andrews.
Beth- Ma vajan oma vanematega olekut. T
Proua Raymond, see pole ettekujutus. Telefonikõned juhtusid.
Teie uurija ütles, et nad ei leidnud neid sõnumeid.
Sest see teine uurija ei suvatsenud telefonisalvestusi kontrollida.
Mina kontrollisin ja kõik oli seal kirjas.
Leann helistas Brian'ile, Shelley helistas Leann'ile, Shelley'le...
helistas mu enda õde.
Okei? Ja kõik kõned tulid siis, kui kõik helistajad olid juba surnud.
Kes sinu õele helistas?
Kui me saaks jälgi allikani ajada ja teada saada, kes seda alustas, siis...
Ma otsisin seda terve öö. Ma lähen praegu selle isiku juurde.
Ma helistan sulle. Okei? - Okei.
Ma tulen sinuga kaasa. - See pole eriti hea mõte.
On küll, sest nad on minu sõbrad ja ma ei kavatse lihtsalt siin istuda.
Mu õde sai kõne ühest vanadekodust, meditsiiniõelt.
Üks naine, nimega Marie Layton.
See on otse siin, paremat kätt.
Ma ei loodaks vastust saada.
Seal pole juba kauem kui kaks nädalat ühtegi hinge olnud.
Okei. Suured tänud.
Tead, ma lähen kutsun järelvaataja.
See võib kaua aega võtta. Miks sa lihtsalt sisse ei murra?
Ma olen võmm.
Mina mitte.
Okei, eks proovi.
Okei.
Ma peaaegu sain.
Kes iganes ka Marie Layton on, on ta kuradima hea majapidaja, või mis?
Me pole.... Me pole....
Hei, kõik korras? - Jah.
Ma leidsin selle elutoast.
See vist on see lapsehoidja kaamera,
et hoida lastel silma peal.
Okei, arvestades vaatenurka, peaks kaamera täpselt siin olema.
Kuhu see siis kadus?
Beth.
Kui sa ei räägi minuga, siis ei saa ma sind aidata.
See hääl, see inhalaator. Ma kuulsin seda mõlemal korral, enne Leanni ja Briani...
Siis ma vaatasin enda selja taha, aga seal polnud kedagi.
Mida kuradit on juhtumas?
See on viimaste kuude surnute surnukambri fail.
Kui Marie Layton suri, tegi ta seda teises linnas.
Ma ei mõista, kuidas sa neid asju küll vaadata suudad.
Surnud mind eriti ei häiri.
Vaata nüüd seda. Okei.
Ta nimi pole Marie Layton, vaid Ellie Layton.
See on see fotol olev vanem õde.
Jah. Siin seisab, et ta suri oma kodus, astmarünnakusse.
Selle küljes on ka üks LKT'se ettekanne.
Lapsekaitse teened. Oli ta kuritarvituse ohver?
Siin seisab, et ta ema küsitleti psühhiaatriline meditsiiniõe poolt...
Saint Luke's. - Su õde.
Võiks sa mind aidata? - Jah, muidugi.
Olge kindlad, et Jeesus oleks täpselt keskel, okei?
Kiiremini, rahvas! Kiiremini!
Hei, Gary. See on üks suurepärane koht.
Mul on tunne, et see saab vinge etendus olema.
Kuidas meie tüdrukul läheb? - Päris hästi.
Siin on Beth. Ma otsin Taylorit.
Taylor, kui sa selle sõnumi saad, palun helista mulle siis. Aitäh.
Jeani paberid. Ma pole neid veel läbi vaadata jõudnud,
aga ta säilitas kõik andmeid, juhul kui ta pidi kohtusse minema,
nii et see peab seal kuskil leiduma.
Tema oli noorem. Mina oleks pidanud tema eest hoolt kandma.
Mul on kahju.
Kas see ongi see?
Siin seisab, et Marie Layton...
tõi oma tütre Ellie siia astmarünnaku pärast.
Ja siin on see noorem, Laurel, kes talle nõela kätte torkas.
Laurel. Putuka hammustused, põletus jalal. Ellie. Järjekordne astmarünnak.
Okei, Laurel jälle. Putukamürk ta silmas.
Siin on veel üks. Laurel sõi puhastusvahendit.
Ja siin, järjekordne põletus.
Vaata seda. See teeb 9 vastuvõttu ainult aprilli ja mai kohta.
Münchhauseni sündroom.
See on siis, kui ema tahab tähelepanu, nii et ta teeb lastele haiget...
et nad vajaksid arstiabi.
Aga ta poleks mingil juhul suutnud Ellie'le astmat anda.
Ei, aga ta võis Ellie hädaohtu seada, et seda esile kutsuda.
Nii et Ellie'l oli astmarünnak ja ta suri.
Mu õde hakkas küsimusi küsima.
Marie muutub närviliseks, et ta jääb vahele...
nii et ta võtab Laureli ja kaob.
Ma lähen otsin teda kadunud isikute hulgast.
Telefon heliseb ja Surm on liinil.
Üks kaunis tudengineiu, peas tiksumas võik mõrvaplaan.
Järgmisena. Ameerika Imed viib teid sinna, kus üks kuulus eksortsist...
üritab saladuslikust needusest ette jõuda, mis on juba kaks inimelu võtnud.
Vaimne energia leidub samas elektromagnetilises kujutises,
nagu valgus või mikrolained.
Pole mingi ime, et see saab läbi telefonide reisida...
ja see kasvab seal, nagu üks seeme,
kus see lõpuks ilmub hallutsinatsioonina, vaimsete häirimiste...
ja lõpuks surmana.
Sinule, kullake.
Taylor, see on Beth. - Hei, Beth.
Mul on kahju. Mul on tõesti kahju.
Pole midagi. Pea vastu. Oleme mõne minuti pärast seal.
Ei. Kõik saab korda. Ma tean seda.
Ei, Taylor, kuula mind. - Ma ei saa midagi rohkemat teha.
Kurat. - Okei, kõik. Hakkame pihta.
Vaikust, palun. Ja neli, kolm, kaks....
Me ajame välja selle räpase hinge.
Lahku sealt, Saatan.
Lahku, iga saatanlik võim,
iga põrgulik vastane, iga leegion.
Ma käsin sul.
Ma käsin sul Jumala nimel,
kõigi ta inglite nimel, et sa lahkuks sellest telefonist.
Ma käsin sul,
elavate ja surnute otsustajate nimel, et sa jätad mu õe rahule.
Tule välja, ma ütlen, Jeesuse nimel!
Sa madu!
Kurat!
Naatsareti Jeesuse nimel,
sa ei paina enam kunagi, seda Jumala last.
Lõpeta mu õe piinamine. Sa tuled nüüd välja!
Ma kutsun sind nimepidi, Saatan.
Tule välja. Näita ennast!
Lahku. Lahku sellest kohast. Lahku.
Hei, Hei, kutid, võtke rahulikult. Ma olen võmm.
Filmi edasi. Filmi edasi.
Taylor? Taylor.
Taylor.
Beth, Hei. Kõik korras? Jah?
Minge kõik eemale.
Said selle peale? Palun ütle, et said peale.
Homme.
Sind polnud seal, Mickey. Sa ei näinud seda.
See tüdruk vajab kaitset. - Mille eest?
Ta telefoni sees oleva vaimu eest? Las helistab klienditeenindusse.
Jack, Mickey'l on iva sees.
Parem kasutame neid inimesi tegija leidmiseks.
Jah.
Sa teed siiamaani suurepärast tööd.
Sõnum vastu võetud...
laupäeval, 17. juuni, kell 19:55.
Miks?
Palun, lihtsalt ütle mulle, miks?
Oled sa kindel, et tahad siia jääda? Võib-olla võiks sa oma perekonna juurde jääda?
Mu isa on surnud. - Aga su ema?
Me ei räägi üksteisega eriti palju.
Sa ei pea siia jääma. - Seda ei juhtu, okei?
Ma ei lähe kuhugi.
See pole veel läbi.
Okei?
Meil on selgitamiseks veel aega. - Kuni kella 19:55'ni täna õhtul.
Jeesus. Beth, mis siin juhtus?
Vana sa olid kui sa need said?
Seitse? Kaheksa?
Kas su ema tegi seda?
Kas su isa teadis?
Kui ma kutsun sind, tahan ma, et sa tuleks. Kuuled sa mind?
Kas...
sa...
kuuled mind?
Mu isa teadis.
Nuta, lapsuke, nuta.
Sa oled vastik.
Lase käia. Mine nuta oma isale.
Isa?
Hallo.
Jah. Okei.
Kus?
Okei, aitäh.
Kadunud isikutest helistati. Nad leidsid Laurel. Ta on kasuperes.
Ta oli Saint Luke'ses kui see põlema süttis.
Nii et ta oli veel haiglas? - Jah.
Ta lõikas endale kätte ja Lastekaitse teenetes on ettekanne.
Nad hoidsid teda, kuni teda oli võimalik küsitleda.
Aga ta ema? Kas te teate, kus ta praegu on?
Teda pole tulekahjust saati nähtud.
Kas me Laureliga rääkida tohiks? - Te võite üritada.
Laurel? Siin on mõned isikud, kes tahavad sinuga kohtuda.
Hei, Laurel. Minu nimi on Jack.
Kui armas mõmmi sul on.
Kas su mõmmil on ka nimi?
Ta pole tulekahjust saati rääkinud.
Laurel, kuula mind.
See on väga tähtis, et me su ema leiame.
Kas sa tead, kus ta praegu on?
Laurel, kas sa tead, kuhu su ema läks?
Kas sa tead, kus ta on?
Kas te arvate, et suudaks temaga mingil moel rääkida?
Ma... - Tahad sa temaga rääkida?
Mis viga? See on lihtsalt lugu, mida karu mängib.
Laurel, kullake?
Kullake, kas sa tead, kus su ema on?
Laurel?
Kas sa võiks öelda...? Vaata mind.
Kas sa võiks meile öelda? Kas sa tead? Suudad sa midagi öelda?
Kus su ema on? Kurat küll.
See oli tore, tead sa? Küll sa oled alles lastega osav.
Meil on veel neli tundi alles. Me ei leia teda õigeks ajaks üles.
Leiame küll. Kõigepealt peame...
kesklinna minema ja arvutitest otsima.
Kõik asjad jätavad jälje. Sularahaautomaadid, krediitkaart.
Otsime Marie sel viisil üles. - Sa tee seda.
Ma lähen otsin infot Saint Luke tulekahjust. Kõik paistab sealt algavat.
Oled sa peast segi? Ära selle peale isegi mõtle.
Ma ei lase sind oma silmist. - Me saame lahku minnes rohkem tehtud, okei?
Ja ma olen kuni kella 19:55'ni ohutu.
Okei.
Kohtume kell 19 raamatukogus. - Okei.
Võta mu varutelefon.
Helista mulle kui sa mind vajad.
VIIS SURNUT HAIGLA TULEKAHJUS
Dr. Nelson, palun tulge kardioloogia osakonda.
Dr. Nelson, palun tulge...
Kas te võiks talle öelda, et ta kiirustaks? - Ma olen teda juba kaks korda kutsunud.
Proua Raymond. - Dr. Painter? Ma vajan teie abi.
Te olite lastepalati arst...
päeval, mil Saint Luke haiglas oli tulekahju?
Täpselt nii. - Okei.
Mäletate te ühte väikest tüdrukut, Laurel Layton'it? Ta oli kuuene.
Ta oli endale kätte lõiganud ja te hoidsite teda LKT uurimiseni siin.
Kurat.
Jah, ma mäletan teda. Ta õde oli just surnud...
ja üks meditsiiniõdedest täitis aruande.
Jah. Kas te ta ema mäletate?
Oli ema tulekahju ajal seal? Juhtus see külastusajal?
See poleks midagi muutnud. Ema oli kogu aeg seal.
Vabandage. Ma otsin ühte õpilast, nimega Beth.
Ta pidavat täna siia varem tulema.
Kus sa oled?
Ma arvan, et Marie Layton oli tulekahju ajal haiglas.
Ma arvan, et ta võis sisse põleda.
Võimatu. Kõik laibad said tuvastatud.
Ma tean, aga mis siis kui nad teda ei leidnud? Ta on järsku veel seal?
Ta oli haige naine, laste kuritarvitaja. Järsku ta surnukeha on veel seal...
ja ta vaim liigub läbi telefonide,
rünnates inimesi?
Okei. Kus sa oled? Ma tulen sulle järgi.
Siin me olemegi, proua. Saint Luke haigla.
Mis sellest veel järgi jäänud.
Beth, ei! Oota mind ära, okei? Ma olen sinna poole teel.
Kiirusta, eriti palju aega enam pole.
Kurat!
Kõik on korras, kõik on korras. - Ta tuleb mulle järgi. Ta tuleb.
Okei, tule. Lähme. - Ta tuleb.
Ei! Ei!
Mida kuradit see on?
Tule, lähme!
Proovi neid uksi siin.
Jack!
Ei!
Beth!
Palun ära tee mulle liiga.
Palun.
Andesta mulle.
Miks?
Ta pidi see esimene olema.
Tal oli mu õe number oma telefonis.
Ma tean, mis ta oli, aga mul on sihuke tunne, et ta...
tõi mind siia, et mind kaitsta.
Miks ma muidu veel elus olen?
Kas sa sisse tahad tulla?
Ei, ma pean Laurel'ile ütlema, et ta ema on surnud.
Lisaks, sa näed välja, nagu sa vajaks puhkust.
Jah.
Võib-olla sa võiks kunagi mulle helistada.
Kas homme sobib?
Homme sobib hästi.
Las ta parem puhkab. Ma ütlen talle seda hommikul ise.
Mis on? - See on Laureli oma, kas pole nii?
See paistab tema oma olevat. - Jah, see ongi see mõmmi.
See on lapsehoidja kaamera.
Salvestab asju, mis laste toas juhtub.
Tule siia...
ja istu põrandale.
Ole nüüd tubli väike tüdruk.
Jumal küll.
See teeb ainult natukene haiget.
Hei, semud...
Kao temast eemale!
See olid sina.
See olid kogu see aja sina.
Ma oleks pidanud seda teadma.
Ema!
Palun aita mind! Ema!
Ema!
Hei, Laurel. See polnud su ema, kes sulle liiga tegi.
See oli su õde, Ellie, kas polnud nii?
Aga ta andis alati kommi.
Rohkem asju haiglast? - Jah. CSU vaatab need homme läbi.
Nägudeni. - Jah. Võta rahulikul, mees.
Sõnum vastu võetud laupäeval, 17. juunil...
kell 23.00.
Ei.
Ei, oota. Oota, ei!
Ma arvasin, et sa peaks seda kuulma, Jack.
Jack?
Vasta juba.
Hei. Kedagi pole kodus, jäta sõnum.
Beth, kuula, okei? Marie polnud esimene, see oli...
Sul oli õigus.
Marie ei üritanud ennast haiglas tappa. Ta üritas...
sind kaitsta, okei?
Ta üritas oma tütart sinust eemale hoida.
Helista mulle.
Hei, on sinuga kõik korras? - Jah.
See polnud Marie, okei?
See oli kogu aeg Ellie. Tema sooritas kõige esimese kõne.
Mis see on?
Ei. Ei, oota. Ei!
Ei!
Tõlge: spectatorx s_pectator@hotmail.com